=============================================================================== ULTIMATE SOCCER MANAGER (AMIGA) TRADUZIONE ITALIANA v1.1 =============================================================================== ------------------------------------------------------------------------------- 1. SCHEDA TECNICA E INFORMAZIONI ------------------------------------------------------------------------------- Titolo del Gioco: Ultimate Soccer Manager Piattaforma: Commodore Amiga (OCS / ECS / AGA) Anno di Produzione: 1995 (Basato sull'ultimo aggiornamento Campionato 95-96) Sviluppatore: Impressions Software Genere: Manageriale Sportivo / Calcio Scheda Hall of Light: https://amiga.abime.net/games/view/ultimate-soccer-manager Manuale Originale: https://amiga.abime.net/manual/0301-0400/329_manual0.pdf?v=5462 Autore Traduzione: L0LL0 Tipo Patch: Traduzione amatoriale integrata / File modificati Stato Traduzione: 100% (Testi, Pulsanti, Menu, Giornali, Grafica Televideo, Installer) Data Rilascio: Settembre 2026 ------------------------------------------------------------------------------- 2. CARATTERISTICHE DELLA TRADUZIONE ------------------------------------------------------------------------------- - Traduzione completa di tutti i testi di gioco: pulsanti, voci di menu, frasi, notizie ed articoli di giornale. - Grafica e Schermate: - Tradotti i titoli grafici delle schermate del TELEVIDEO. - Decrittata la compressione custom usata per i font e le schermate di gioco. - Modificati i font di sistema per renderli più leggibili. - Aggiunti i caratteri accentati (à, è, é, ì, ò, ù), il simbolo dell'Euro (€) al posto della Sterlina (£) e il simbolo di grado (°). - Centratura e allineamento maniacale di ogni singola stringa a schermo. - Correzione dei singoli caratteri di stato (es. indicatori vittorie ai rigori, gol in trasferta, ecc.). - Rielaborazione dei plurali: eliminata la costruzione automatica dell'inglese, adattando la sintassi alla lingua italiana. - Doppio supporto completo: la traduzione è stata prodotta sia per la versione OCS/ECS sia per la versione AGA. - Conversione Valuta (Sterline/Penny -> Euro/Centesimi): Le versioni inglesi utilizzano Sterline e Penny (due unità di misura). Poiché la Lira non prevedeva i centesimi e il gioco gestisce la doppia unità in modo strutturale, si è scelto di adottare l'Euro/Centesimi (€/C) per mantenere la coerenza con la logica originaria del codice. - Hack dell'Eseguibile e Stringhe: - Espansione delle stringhe e riallocazione dei puntatori in memoria. - L'eseguibile risulta leggermente più grande dell'originale ma rientra perfettamente nei limiti della capienza del floppy disk ADF (880 KB). - Le scritte dei pulsanti mantengono i vincoli dimensionali di origine per evitare alterazioni estetiche dell'interfaccia. - Test in-game approfondito effettuato giocando. Gli eventi più rari, pur non ancora apparsi a schermo, sono stati verificati a livello di codice e risultano allineati e centrati correttamente. - Rispondenza col manuale ufficiale: A lavoro quasi ultimato ho trovato online il manuale italiano originale dell'epoca (consultabile qui: https://amiga.abime.net/manual/0301-0400/329_manual0.pdf?v=5462 ). Alcune voci di gioco utilizzano termini leggermente differenti da quelli riportati sul manuale cartaceo, ma mantengono il medesimo significato e garantiscono la massima immediatezza di gioco, anzi, allungando le stringhe ora sono anche più facilmente capibili. ------------------------------------------------------------------------------- 3. FORMATO PATCH E FILE DI PARTENZA RICHIESTI ------------------------------------------------------------------------------- I file di patch sono forniti in formato BPS e devono essere applicati ai file ADF originali utilizzando un software che supporti questo formato (es. Flips / Beat) oppure comodamente via browser tramite il patcher online di Marc Robledo: https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/ Prima di applicare le patch BPS, verificare attentamente che i file ADF di partenza corrispondano alle seguenti impronte digitali (checksum): [ VERSIONE OCS / ECS ] • Disco 1: Ultimate Soccer Manager Update v1.181 (1995-10-15)(Impressions)[Italian league].adf CRC32: e3e22eaa MD5: af6a07697a861feb6b6435f97c2c20a7 SHA-1: 359ac480af63683c98d39f204f18b484a44b70fd • Disco 2: Ultimate Soccer Manager v0.894 (1995-04-28)(Impressions)(Disk 2 of 2)[h PSG].adf CRC32: 38527962 MD5: 1188c74a293fb57556352d010c7e891b SHA-1: 374bdf4ac038a9656dc3b5643ebfaba7dd5e1d9b [ VERSIONE AGA ] • Disco 1: Ultimate Soccer Manager Update v1.182 (1995-10-15)(Impressions)(AGA)[Italian league].adf CRC32: 3b0160c3 MD5: 86dafdf12dfb71e7949896b6f6828ffa SHA-1: 92b84b307b55bfdb071d5c9542e7ebff406aa7b7 • Disco 2: Ultimate Soccer Manager v1.8 (1995-04-28)(Impressions)(AGA)(Disk 2 of 3).adf CRC32: 141594b7 MD5: 78f995b66c63e2eb570073591d3e8327 SHA-1: a543096788e510d40a9ea89185b384bcf77eea6d • Disco 3: Ultimate Soccer Manager v1.8 (1995-04-28)(Impressions)(AGA)(Disk 3 of 3).adf CRC32: 3b0160c3 MD5: 86dafdf12dfb71e7949896b6f6828ffa SHA-1: 92b84b307b55bfdb071d5c9542e7ebff406aa7b7 ------------------------------------------------------------------------------- 4. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SU HARD DISK (HD) ------------------------------------------------------------------------------- ATTENZIONE: L'installazione su Hard Disk è ALTAMENTE CONSIGLIATA. Giocare da floppy disk comporta tempi di caricamento estremamente lunghi che compromettono l'esperienza di gioco. Gli installer originali sono stati interamente corretti e tradotti in italiano. [ INSTALLAZIONE VERSIONE ECS / OCS ] - L'installer si trova nel Disco 1. - Nota Amiga Workbench: L'installer originale non crea automaticamente l'icona (.info) per la cartella di destinazione. È necessario aggiungere il file .info manualmente (cartella predefinita di installazione: USM) oppure lanciare l'eseguibile da CLI (nome dell'eseguibile: U.S.M.Italian). - Workaround per emulatori (WinUAE): Per evitare il problema dell'icona mancante, è possibile installare il gioco nel disco selezionato (io l'ho messo in RAM: con una configurazione A500 con molta ram) eliminando la sottodirectory proposta di default nell'installer ("USM") e installando direttamente nella root del disco (nel mio caso RAM:). In questo modo l'eseguibile sarà visibile con la sua icona senza richiedere altri passaggi. P.S. aumentare la velocità dell'amiga emulato aiuta a rendere più godibile il gioco. [ INSTALLAZIONE VERSIONE AGA ] - L'installer si trova nel Disco 3. - L'installazione crea correttamente la cartella e la relativa icona, perfettamente visibile ed eseguibile da Workbench 3.1. Non c'è bisogno di fare altro. ------------------------------------------------------------------------------- 5. PROGRESSI FUTURI ------------------------------------------------------------------------------- - La patch è attualmente completa al 100%. Ulteriori patch verranno rilasciate per correggere errori, o mancanze, che potrebbero verificarsi. ------------------------------------------------------------------------------- 6. CONTATTI E SEGNALAZIONI ------------------------------------------------------------------------------- Per errori, mancanze, correzioni o semplicemente se volete avere a disposizione i tool che ho usato per la traduzione, potete contattarmi: - Sul server Discord di Romhacking.it - Via mail all'indirizzo: lollo76@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------- 7. CRONOLOGIA REVISIONI ------------------------------------------------------------------------------- • Versione 1.1 (Settembre 2026): - Tradotti i titoli grafici delle schermate TELEVIDEO. - Aggiunto riferimento al manuale italiano originale in PDF. • Versione 1.0 (Settembre 2026): - Primo rilascio pubblico della traduzione italiana. - Traduzione e adattamento al 100% di dialoghi, menu, articoli, font, eseguibili e installer per le versioni ECS e AGA. ------------------------------------------------------------------------------- 8. DISCLAIMER / NOTE LEGALI ------------------------------------------------------------------------------- - Questo progetto è un'opera AMATORIALE e NO-PROFIT realizzata da un appassionato per la comunità retrogaming. - "Ultimate Soccer Manager" e tutti i diritti correlati sono di proprietà di Impressions Software / Sierra On-Line e dei rispettivi aventi diritto. - La presente traduzione viene distribuita "COSÌ COM'È" (AS IS), senza garanzia di alcun tipo. L'autore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o malfunzionamenti derivanti dall'uso di questi file. - È SEVERAMENTE VIETATA la vendita, il noleggio o la distribuzione di questo materiale a scopo di lucro, inclusa l'inclusione in mercatini online, raccolte a pagamento o console da retrogaming precaricate commerciali. ------------------------------------------------------------------------------- 9. CREDITI, STRUMENTI E DEDICA ------------------------------------------------------------------------------- - Adattamento e Traduzione: Realizzato da L0LL0. - Ringraziamenti Speciali: Un immenso GRAZIE a Clomax e a tutto il team di Romhacking.it per la passione e la dedizione con cui portano avanti i progetti di traduzione in Italia! Dopo tanto tempo, sono felice di poter finalmente dare anche io il mio contributo alla community. Con tutta l'intenzione di continuare! - Reverse Engineering & Disassembling: Realizzato da L0LL0 con l'ausilio del disassemblatore di WinUAE e Ghidra per l'analisi delle funzioni interne del gioco e delle routine di compressione. - Tooling & Scripting: Sviluppo dei tool personalizzati di estrazione, re-inserimento e gestione delle tabelle stringhe con il supporto di Claude. - Dedica Speciale: Questa traduzione è dedicata con affetto al mio caro amico SuperMAXTheKing, che cercava la versione italiana di questo capolavoro Amiga da tantissimi anni. =============================================================================== Goditi Ultimate Soccer Manager in Italiano! ===============================================================================